Ти нас підвів. І з якої радості?
Привіт. Ти забув у п'ятницю.
Забув де?
В їдалці.
А це ще що за штрих?
Ти знав, що ми з Сонею зустрічаємося десь з 15 років?
СОРОМ
СУБОТА 11:47
Він тільки й робить, що працює.
Гроші раптом стали важливішими за все.
Привіт, дякую за вчора, які плани на сьогодні? Гроші раптом стали важливішими за все.
Гроші раптом стали важливішими за все.
Він просто...
Він стає зовсім іншою людиною, коли поруч із батьком.
І його колегами-брокерами.
Може, щось придумаємо?
Батько для нього справжній взірець.
Він аж світиться, коли той заходить до кімнати.
І я це розумію, бо...
Він ніколи раніше не отримував схвалення.
Проте...
Коли він нарешті дістає схвалення, то перетворюється на...
Він перетворюється на дитя.
Але я не можу так жити.
Так.
Сама в Лондоні.
Я ж поїхала туди, щоб бути разом з ним.
Але зараз ми ніколи не буваємо разом.
Так.
Так-так, я розумію.
Якщо чесно, то тут, удома, теж не було легко.
Ну, не знаю...
Якийсь гармидер.
Евену: Привіт, дякую за вчора, які плани на сьогодні?
Одного тижня я мусив витертися Лінниними прокладками. Це вже й справді...
А Ісак, він дійсно хороший хлопець, але він такий...
Такий лінивий.
Ескілде?
Я ж прямо тут сиджу!
Ага.
Не можеш змиритися з тим, що я радий бачити Нуру? Не треба ревнувати.
Тебе я теж люблю.
Ревнувати? Я не ревную.
Але нам потрібно знайти якесь рішення, якщо Нура збирається тут жити.
Нас буде четверо, а в нас тільки три спальні.
Ти це серйозно?
Нура щойно повернулася додому після того, як її покинув чоловік її мрії,
а ти тільки й думаєш, як організувати спальні місця?
Може, ти просто будеш спати на підлозі?
— Мене ніхто не кидав. — Ні, тебе не кидали, але...
Це я залишила його там.
Ми не розійшлися.
Ми просто...
взяли перерву.
Якщо він справді мене любить, то приїде за мною.
Я думаю, що...
Не знаю, але...
Люди йдуть від своїх дружин і дітей, щоб бути із тим, кого люблять.
Якщо він дійсно кохає, то обере тебе.
Думаю, все налагодиться.
Евен: Дякую за вчора, сподіваюся, з Нурою все добре.
Я забув, що сьогодні зустрічаюся з Сонею, вибач, побачимось у школі.
Ти рада, що повернулася?
Смачно?
Дякую.
Прошу.
Це Лінн приготувала.
Не вірю.
Тому й не смачно.
ПОНЕДІЛОК 10:42
Привіт.
Ідеш на цю Геловінську штуку?
Ні. Або можливо.
Не знаю. А ти?
Приєднуйся.
— Добре. — Добре?
— Так. — Клас, то препаті разом?
Так.
— Привіт. — Привіт.
Повеселився на вихідних?
Та ні.
Я намагався видзвонити тебе в п'ятницю.
Так, я бачив.
Але стільки всього трапилося на вихідних.
Нура повернулася! Чув про це?
Так.
Ще я чув, що в тебе було препаті.
Так, так, було.
Ну, не зовсім у мене...
Вільде, типу, змусила мене це зробити.
Вона навіть з Ескілдом домовилася.
Врешті я не мав вибору.
Вона, типу, була господинею у мене на хаті. Це було страшенно нудно.
Не те, щоб ти щось пропустив.
У суботу в Маґнуса день народження.
— Та ну? — Так.
Тож ми з Махді думаєм про те, щоб зробити для нього щось крутецьке.
— Так, я в ділі. — Справді?
Ми маємо зробити так, щоб у нього вперше був секс.
На день народження, о так. Це було б бомбезно.
Треба позвонити тим чиксам із танців.
— Ага! — Йому вони сподобалися.
Або Вільде!
Так! О боже.
Щоб він міг здійснити свою садо-мазо фантазію.
Ага, домінатрикс. Домінатрикс!
Та йому клепки бракує. Хворий на всю голову.
СЕРЕДА 13:31
...тож гени передаються наступному поколінню, коли материнський організм ділиться.
Мама: Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї...
Передача генів може відбуватися трьома способами:
кон'югацією, трансформацією і трансдукцією.
Ти згоден?
Можеш зосередитися?
Сано, хочу тебе щось спитати.
Без образ, але насправді чому ти релігійна?
Надворі 2016-ий і світ розвивається.
Ти розумна дівчина і вивчаєш точні науки. Хіба ти не розумієш, що все це пурга?
Тебе турбує щось у моїй релігії?
Нічого конкретного, просто впевненість у тому, що є лише правильне і хибне.
А ще є Бог, який усе вирішує і який каже,
що гомосексуальність — це неправильно.
Або їсти сосиски, або ще щось...
А у що ти віриш, Ісак?
Я? Я вірю в науку. В теорію еволюції. І все.
Добре.
То погляньмо на теорію еволюції.
Як ти поясниш гомосексуальність з точки зору природного відбору?
Гм?
З точки зору еволюції гомосексуальність — це генетичний глухий кут.
Гомосексуали не розмножуються.
Тож, згідно з теорією еволюції, вони мали б вимерти мільйони років тому.
Хіба що гомосексуалізм не спричинений генами, а є хворобою.
Або вибором, який роблять люди.
Що ти думаєш про це?
А мені, бляха, звідки знати? Я не думаю постійно про гомосексуальність.
Ні.
Тож оскільки у тебе немає відповідей на все,
можливо, просто погодимося, що між землею і небом є чимало такого, про що ніхто з нас не знає?
Замість того, що критикувати мою релігію, чому б тобі просто не поважати те, що ми дотримуємося різних переконань.
— Добре, закрили тему. — Привіт!
Я говорила з Сонею і вона питала, чи можемо ми провести препаті у тебе?
Га?
Соня. Евенова дівчина.
Так?
Вона сказала, що ви з Евеном запланували препаті перед Геловінською вечіркою.
Разом з нами.
— Так, угу. — Так! Круто.
Соня та Евен вдягнуться Богом і янголом.
Тож я подумала, що було б класно і нам вибрати парні костюми.
Можемо вдягнутися котом і мишею, або Бетменом і Бетвумен, абощо?
Як думаєш, це буде прикольно? Тільки, якщо захочеш!
Я тобі напишу.
Алло?
На чому ми зупинилися? Чорт.
Статеве розмноження.
Чи ти вже це опрацювала?
Ні? Добре.
Прочитати вголос?
Утворення нового організму внаслідок злиття двох гаметних клітин,
які утворюють диплоїдну зиготу.
Звучить просто!
П'ЯТНИЦЯ 21:21
Тепер, коли я закінчила школу, я насправді не знаю, чим зайнятися.
Я сумую за заняттями.
Чого тобі бракує найбільше?
Того, що мені було чим зайнятися увесь день.
Я нуджуся.
Я теж про це думала.
Ми ходимо до школи 10 років.
Але ж це не тільки уроки. Є ще, наприклад, драмгурток.
— Ти в драмгуртку? — Так! Не розумію людей, які не хочуть приєднатися.
— Це якось дивно. — Дуже дивно.
— Ти теж у ньому була? — Так, усі три роки.
— Усі три роки? — Так, я на три роки старша за тебе.
Ти з 97-ого? Та ні!
Це так гарно. Попри різницю у віці.
Так приємно теревенити з тобою, що я й не помітила...
Ага, я теж!
Я й не думала про різницю у віці.
Ти на рік старша за Евена?
Ні, я теж з 97-ого.
Можеш трохи пригальмувати з тим пивом?
Можеш перестати мене пильнувати?
Я серйозно, годі стежити за мною.
— Де туалет? — По коридору, праворуч.
— Я чув, багато народу збереться на вечірці. — Котра година?
— Гм? — Котра година?
21:21.
Серйозно?
Так, а що?
Ми йдемо.
Куди?
Куди завгодно.
Я хочу поплавати. А ти?
— Поплавати? — Ага!
— Хто тут живе? — Моя тітка.
— А вона не проти, що ми тут? — Звісно, ні. Без проблем.
А де твоя тітка?
Вона у відпустці.
Чому у тебе немає ключів?
Бо вона у відпустці!
— Це відповідь на все? — Розслабся! Не парся.
Ідеш?
Добре!
Чому ти так скептично налаштований?
Не те, щоб скептично, але це трохи дивно, що ми збираємося...
Ти боїшся плавати?
— Боюся плавати? — Ага.
— Боїшся води? — Чи боюся я води?
Боїшся води, так.
Це ж не моєї тітки хата.
Зачіску боїшся зіпсувати?
— Думаєш, мене хвилює моє волосся? — А що я маю думати?
Схоже на те.
Схоже на те, що мене хвилює моє волосся?
Не прямо зараз, але загалом так.
— Думав, я помер? — Ага, я так перелякався.
— Не майстер ти затримувати дихання! — Це я не майстер? Сам спробуй.
Кидаєш мені виклик?
Та я затримую дихання, як професіонал!
Доведи.
Добре.
Ого!
Ти не перестаєш дивувати!
Мені вода потрапила в легені.
— Точняк! — Я наковтався води!
— Добре! — Я спробую знову.
— Тепер разом. — Разом?
— На рахунок три? — Хто випливе останнім, той переміг.
— Готовий? — Занурюємося разом на три.
Ні, на один. 3, 2, 1!
— Так! — Тобто?
Я виграв!
— Так?! — Я виграв! — Ні! Ти змахлював.
Що?
Ти махлював!
— А ти думаєш, що є якісь правила? — Так!
А ти як думав?
Але це просто шахрайство! Не можна такого робити.
— Я не прийму такої поразки. — То давай ще раз.
МАМО!
— Чорт, чорт, чорт! — Якого біса?
А це ще хто така?
Хто тут живе?
Мій однокласник з початкової школи.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com